我之前打過電話 關於一位失蹤的美國公民 他現在在中東 I called earlier about a missing U.S. Citizen in the Middle East.
莎拉 你還好嗎 How are you, Sara?
我需要見國務院的人 而不是你 I wanted the State Department, not you.
有沒有可能波塞冬會准許我們殺了她 Any chance Poseidon will just let us kill her?
我得到了些情報 I've learned some things
很顯然關乎你我正在共同尋找的人 about who it is we're apparently both looking for.
你覺得邁克爾在也門 You think Michael's in Yemen?
-我們來救你出去 -我不認識你 - We're gonna get you out of here. - I don't know who you are.
你弟弟通過這家店來逃跑 Your brother was using this shop for his escape.
我們過來拿護照 We're here for passports.
我們有一天時間離開這個鬼地方 Figure we got a day to get out of this hole.
我們都會出去的 所有人 We're still getting out. All of us.
波塞冬把我們塞進來是為了救拉馬爾出去 Poseidon put us in here to get Ramal out,
但之後他拋棄了我們 but then he abandoned us.
拉馬爾是波塞冬的人 不是我們的 Ramal's Poseidon's guy, not ours.
我們的朋友告訴了我越獄計劃 Our friend told me about the escape.
他會背叛你 He will betray you.
等燈都滅了 When those lights go black,
我們會像幽靈般從這裏逃之夭夭 we're gonna disappear from this place like ghosts.
我打不開 I can't get it open.
幫幫我上去 Help me out.
你先把我兄弟拉上來 You pull my brother up first.
別開槍 Don't shoot.
你感覺怎麼樣 How are you feeling?
身體還好 Body is fine.
腦袋裏嘛 My head is
還在想怎麼拿到那些 trying to figure out how to get those passports
我們昨晚沒拿到的護照 we couldn't get last night.
你和孩子們的護照 For you, those kids.
那些事 Well, that's something you shouldn't
不是你現在要擔心的 be worrying about right now.
你該休息好 我們之後還需要你 You should rest up. We're gonna need you.
死了就能好好休息了 I can rest when I'm dead.
那也是我擔心的 Well, that's what I'm worried about.
我不知道你還會擔心 Didn't know you worried.
我只擔心對的事 About the right things.
你弟弟 Your brother.
他逃出來了嗎 He make it out?
很抱歉 I'm sorry.
希巴 我可以和林肯單獨聊一下嗎 Sheba, do you mind if I borrow Linc for a second?
-當然 -好 - Yeah. - Okay.
好好休息 Please get some rest.
聽著 我們得考慮 Listen. We got to start talking
離開這個國家了 about leaving the country.
你在說什麼 What are you talking about?
我跟清真寺的朋友談過 I spoke to my friends at the mosque.
伊斯蘭國將在一小時內佔領周邊地區 ISIL is taking neighborhoods by the hour.
如果他們切斷了去機場的路線... If they cut off the route to the airport...
我不會丟下邁克爾的 I'm not leaving Michael.
如果他們封鎖了機場 那就誰都能逃不出去了 If they cut off the airport, no one is getting out.
你 我 希巴都逃不出去 Not you, me, Sheba.
這麼說我也很難過... As much as it kills me to say...
但我們不能為了一個人... we can't risk all of it for...
拿這一切冒險 just one man.
你說的對 You're right.
你走吧 You can leave.
但我不能走 But I can't.
你盡快把那家人都帶去機場 Get that family to the airport as fast as you can.
我再想想辦法 I'll work something out.
布魯斯先生 Mr. Burrows?
謝謝你救了我女兒 I wanted to thank you for saving my daughter.
我想回報你 And offer you something in appreciation.
我可能有辦法救你弟弟 I might have a solution for how to get your brother
逃出那所監獄 out of that prison.
趁這座城市還沒有被夷為平地 Before the city goes to hell.
你聽到了嗎 You hear that?
這次是目前最近的炮擊 That was the closest one yet!
離我們不到100米 100 yards!
你還說不會更糟 Just when you think it couldn't get worse
我們被困在這個沒有出路的鬼地方了 locked up in a Porta Potti,
他們都開始往這裏扔2000磅的炸彈了 they start dropping 2,000-pound bombs on the Porta Potti.
維普 冷靜點 Whip. Keep it together, please.
越獄大師有點緊張了啊 The escape artist is nervous.
你也應該緊張才對 You should be, too.
那些大炮不斷攻擊 炮彈可不會分辨敵我 Those artillery strikes, they don't discriminate.
我和你不一樣 我有信仰 The difference is I have faith.
真主會拯救我的 Allah will deliver me.
誰來拯救你呢 What do you have?
賈 Ja!
賈 你在嗎 Ja, are you there?
我在這兒 I'm here.
維普說的對 Whip's right.
襲擊越來越近了 The strikes are getting closer.
我真可憐你 I pity you.
不管如何我都會勝利 I triumph either way.
要麼上天堂 要麼真主會拯救我 Either I will be in paradise or Allah will save me.
你 You,
你會死 you're just going to die.
伊斯蘭國攻破了檢查站 ISIL has broken through the checkpoints.
他們要進城了 They're coming into the city.
這些制服就像是 These uniforms are like targets
-我們背上的活靶子 -伊斯蘭國還沒到呢 - on our backs. - ISIL isn't here yet.
政府說會把他們打回去的 The government says it will push them back.
你瘋了吧 這是不可能的 You out of your head? This is happening.
薩那城已經淪陷了 Sana'a is falling.
他們要逃跑了 They're going to retreat.
我之前見過那種表情 I've seen that look before in the army.
他們會為了保全自己不擇手段 Men who will do anything to save themselves.
那我們怎麼辦 And how do we save ourselves?
要是伊斯蘭國攻破這座監獄 第一個殺的就是我們 ISIL takes this prison, we'll be the first they slaughter.
他們攻下這座監獄 When they take this prison, it will be
是為了解救他們的領袖拉馬爾 to liberate their leader, Ramal,
但如果他們進來的時候 but if when they get here,
我們拿刀 we have him with a knife
抵住拉馬爾的喉嚨 to his throat,
然後我們就有話語權了 then we call the shots.
說不定能活下來 And we might just live.
維普 我有本聖母經[雙關語 也有絕妙的點子的意思] Whip, I got a Hail Mary.
-你要祈禱還是有點子了 -點子 - That a prayer or a plan? - Plan.
我上次進這裏的時候留下了些東西 I left something the last time I was in here.
我猜猜 你碰上了意外 Let me guess, you got a contingency.
他們關了我4年 They lock me away in a box for four years.
我是不會坐以待斃的 I'm not just gonna sit there.
機會渺茫 但有可能讓我們逃出去 It's a long shot, but it might get us out.
異教徒還想著逃跑 The infidel still tries to escape.
絕望的小老鼠 The desperate rat.
我們這些絕望的小老鼠一出去 The desperate rat's gonna light you up
就會燒死你 once we get out of here,
-你這個長著蟲眼的變態 -維普 - you bugged-eyed freak. - Whip.
維普 一個S 那兒有沒有一個S Whip! An "S." Is there an "S"
刻在角落的牆上 carved in your wall chest high
大概胸部高的地方 in the corner?
拜託 拜託 Come on, come on.
沒有 That's not it.
我什麼都沒看到 I'm not seeing anything.
沒看到 I'm not seeing it.
賈 那肯定在你那兒了 Ja, it's got to be you.
快 告訴我你牆上刻著一個S Come on. Tell me you got an "S" Carved in your wall.
那是我們最後的機會了 It's our last chance.
沒有 No.
沒在這兒 沒有 It's not here, no.
那是因為在我這兒 That's because I have it in my cell.
我的軍隊 My armies of the caliphate
越來越近了 are coming closer.
他們一到這個地方 The moment they reach this place,
你們這些人 就會像狗一樣被幹掉 all of you will be put down like the dogs that you are.
好了 薩拉 All right, Sara.
我們的朋友波塞冬露面了 Our friend, Poseidon, has surfaced.
天吶 Good God.
伊斯蘭國又攻擊了 Another ISIL attack.
他們在把這個城市撕成碎片 They're ripping the city apart.
他們就是禽獸 They're animals.
我一輩子都是個官僚主義者 I've been a bureaucrat my whole life.
但我很討厭官僚主義 Hated it.
貪污 黑幕 Corruption, backslapping.
但今天 官僚主義可能也有點好處 But today, maybe some good will come of it.
我跟這個叫易卜拉欣的男生 I went to grammar school with this boy
一起讀的初中 named Ibrahim.
這些年後 他成了聯邦法官 All the years later, he's a federal judge.
你是說這個法官能幫我們嗎 You, uh, saying this judge can help us?
幾小時前我給他打了電話 I called him a few hours ago and told him
和他說了你弟弟的案子 about your brother's case.
你重新裝潢了 Redecorating, I see.
為了即將到來的變動做好準備 Just readying for the coming change of seasons.
奢侈品令伊斯蘭教徒不悅 Luxury is something the Wahabbists frown upon,
所以要把它們藏起來 so luxury will stay behind closed doors.
你該逃離這個國家 You should flee the country.
我不會死的 你知道的 I'm a survivor, you know that.
也許布魯斯先生 I thought Mr. Burrows could perhaps
能幫得上他弟弟的忙 help with his brother's cause.
噢 對了 Ah, yes.
最高司法委員會的無條件赦免 A full pardon from the Supreme Judicial Council.
但交易結束後才能給你 But you will have to uphold your end of the bargain,
賈米勒 Jamil.
德國車 公里數七萬七 German engineering. 77,000 miles.
油耗五升 七速變速箱 V10發動機 Five liter, seven speed, V10.
是個受歡迎的奢侈品 It will be a welcome bit of luxury.
當然 不為人知 Behind closed doors, of course.
祝你們好運 Best of luck to both of you.
非常感謝你幫忙 I really appreciate this.
謝謝 Thank you.
事已至此 It's already done.
反正也留不了 It would've been left behind anyhow.
希望我們的家人 May both of our families
今夜都能從薩那安全逃出 get safely out of Sana'a tonight.
我們不能在這裏坐以待斃 We can't just sit here and die.
你有個跟這一樣的窗戶 對吧 You-you got a window like this one, right?
我們也許可以撬開它 Maybe we can pry it.
這窗戶太小而且經過加固 It's too small, reinforced.
基礎結構裏內置了鋼筋 Built into the rebar infrastructure.
你在外面有接應的吧 You got people on the outside, right?
他們會想辦法救我們出去的 And they're gonna try and get us out.
他們本該昨晚在商店與我們匯合 They were supposed to meet us at the shop
但我們沒出現 last night and we didn't show.
我們不能放棄 We can't just quit
-被波塞冬擊敗 -拉馬爾 - and let Poseidon beat us. - Ramal?
如果我們攜手 還有一個辦法可以逃出去 There's a way out if we work together,
但必須先從你的牢房開始 but escape has to start from your cell.
我再也感興趣了 I'm no longer interested.
你唯一能做的就是搖尾乞憐 The only thing left for you to do is to beg.
等我的人來了後 求我饒你一命 Beg that I might let you live once my armies came,
前提是作為奴隸 if only as a slave.
這七年我一直是奴隸 I've been a slave for the last seven years.
我不會再當了 I won't do it anymore!
你死了以後我會想你的 I will miss you when you're dead,
不過也就想個一分鐘 but only for a minute.
然後 你就會被 Then you will be forgotten
時間和世界遺忘 by both time and the world.
她也是我的女兒 辛迪 Well, she's my kid, too, Cindy.
週末是我的... I have the weekends and...
不行 週末是我的 Well, no, I have the weekends
我不要週三下午 and I don't want a Wednesday afternoon.
我為什麼要那樣 Why would I want that?
沒人會想 Yeah, nobody does.
這樣可以 辛迪 No, that's okay, Cindy.
沒問題 Yeah, that's fine.
其它天呢 What other days?
你還要想要哪些天 What other days do you want?
你知道嗎 Actually, you know what?
我現在不想談這個 I don't want to discuss this now.
不 我們之後再談 No, we'll talk about it later.
掛了 Bye.
我被釋放以後 Of all the things
這個世界裏最困擾我的 that mystify me in this world
其中一件事情 since I've been released,
就是甘藍的風靡一時 is that kale is the rage.
甘藍 Kale.
西奧多·巴格威爾 Theodore Bagwell.
同樣讓我迷惑的 Thing that mystifies me equally
是七年前 is seven years ago,
你赦免了邁克爾 you exonerated Michael,
林肯 所有人 Lincoln, all of them,
除了我 except me.
-逗我呢 -爽 - Really? - Yes!
你就為這事來找我嗎 That's why you're here?
因為我沒赦免你嗎 Because I didn't exonerate you?
一個殺人犯 A murderer,
多次性侵犯 a sexual predator a dozen times over.
這都是"過去"的事了 "Was" Is the key word.
我現在是光明正大的人 I'm a man moving toward the light now,
正義還在召喚我 and the light's beckoning me.
我只是不知道是誰在幕後操縱 I just don't know who's pulling the strings.
不過薩拉說是你 But Sara says it's you.
噢 薩拉派你來找我的嗎 Oh, Sara put you onto me?
好吧 Okay.
我不知道誰更蠢 I don't know who the bigger idiot is,
你還是她 you or her.
我在幫她忙 I was helping her.
你黑了她手機還派人 You were hacking her phone and sending those people
跟蹤她...別... after her... Don't...
撒謊 lie.
現在... Now...
不如告訴我你的其中一個見不得人的任務 how about you pour me one of them nasty little kale jobbies,
和斯科菲爾德與我有什麼關係 and tell me what's all this got to do with Scofield and myself,
你的朋友是誰 who your friends are,
你是誰...我想看看 who you are... I want to see
幕後操縱我的究竟是誰 the true face of who's pulling my strings
徹底搞清楚 once and for all.
有兩位來訪者在大廳等您 You have two visitors in the lobby.
告訴他們我馬上就來 Tell them I'll be right down.
嗨 Hey.
交給我 格蕾絲 I got this, Grace.
他們在城裏 They're in the city.
你在幹嘛 What are you doing?
你覺得呢 What do you think I'm doing?
狗東西 不許逃 Don't run, you dog!
不許逃 Don't run!
他們要逃了 準備好 It is happening. Be ready.
這個赦免令最好能把他救出來 This pardon better get him out of here.
時間不夠了...我們必須去見監獄長 We don't have much time... we have to get to the warden.
怎麼回事 What's going on?
他們準備棄獄 所以易卜拉欣 They're abandoning the prison. That's why Ibrahim
給我們赦免令 gave us that pardon.
他知道根本沒用 He knew it was worthless.
你和C-Note帶其他人去機場 You and C-Note get the others to the airport
越快越好... 也許還有航班 as fast as you can... There's maybe one flight out.
留兩座位 Save two seats.
好嗎 All right?
你準備怎麼做 What are you going to do?
我要去救我弟弟 I'm gonna get my brother.
穆斯塔法 Mustapha!
後退 Back up!
後退 近我者死 Back up. Anyone comes at me, dies.
-懂嗎 -你能打死我們所有人嗎 - Understand? - You think you can shoot all of us?
誰還想碰運氣 Anyone else want to play the lottery?
一群垃圾 Huh? You're filth.
就讓伊斯蘭國收拾你們吧 I'll let ISIL sort you out.
穆斯塔法 Mustapha!
穆斯塔法 等等我 Mustapha! Mustapha, wait!
別把我關在這 Don't lock me in here!
你個懦夫 You coward.
穆斯塔法 求求你 Mustapha, please.
懦夫 Coward!
我要進去 我要進去 I need to get in! I need to get out!
-給我鑰匙 -我沒鑰匙 - Well, give me the key. - I don't have the key.
你和有鑰匙的人擦肩而過 You passed the guy who does.
退後 我不想殺你們 Stay back! I don't want to shoot you!
警衛都跑了 The guards are gone!
他們棄獄而逃 They're abandoning their posts!
我們要自由了 We're gonna be free!
不 我們沒有 No. We're not free.
情況變得更糟了 Things just got a lot worse.
把門撞開 Push the gate open!
停 停 Stop! Stop!
你在幹嘛 What are you doing?
-我們必須逃出去 -如果伊斯蘭國佔領了城市 - We have to get through the gate! - If ISIL controls the city,
像他們說的那樣 外面也一樣水深火熱 like they say, it will be a prison out there as well.
如果我們被關在這裏 We will be persecuted,
我們會被處死 情況只會變得更糟 as we have been in here, only worse!
至少還有活的機會 At least there's a chance!
你們想要機會是嗎 You want a chance?
我們的機會就在那裏 Our chance lies in there,
單人牢房裏 in solitary.
我們的籌碼 Our bargaining chip.
我們拿下阿布·拉馬爾 We get Abu Ramal!
我們可以談判 We negotiate passage
離開這個國家 out of the country.
不 這太瘋狂了 No, it's madness.
拜託 如果我們合作 可以推開這道門 Come on. If we work together, we can push open the gate.
是你嗎 小公主 Is that you, Princess?
是你 我們都記得這傢伙 It is you. We remember this one!
-對嗎 我們都記得他 -拜託... - Right? We remember him! - Please...
坎尼爾·奧提斯的朋友 Friend to Kaniel Outis,
那個不願意對我弟弟伸出援手的男人 the man who would not lend my brother a hand!
依我看 他才是 The man who killed my brother,
殺掉我弟弟的人 對吧 as far as I'm concerned, right?
-我們進去拿下阿布·拉馬爾 -不 拜託 - We are going to go in there and get Abu Ramal! - No! Please!
-不 拜託 -等我們進去裏面後 - No! Please! - And when we are there,
我會親手割開坎尼爾·奧提斯的喉嚨 I am personally going to slice Kaniel Outis' throat.
而你 就是幫我實現這件事的人 And you are going to be the one who's going to help me do it.
-不 -你押他過去 - No! - You sent him!
帶上他 Take him!
你們所有人 All of you!
你們是要留在這裏 Will you stay here?
等著被伊斯蘭國的人屠殺 And let ISIL slaughter you?
還是跟我一起 Or will you stand with me?
抵抗他們 And fight!
聽起來可不樂觀 Doesn't sound very promising!
拉馬爾 Ramal,
你要重新考慮一下幫助我們嗎 you want to rethink helping us?
越獄必須從 Escape has to start
你的牢房開始 from your cell!
你們這些異教徒都可以下地獄 All you infidels can go to Hell!
我們現在就在地獄 拉馬爾 We are in Hell, Ramal.
問題是 你想離開嗎 Question is do you want out?
撞開這扇門 Smash through the door!
告訴我該怎麼做 Tell me what to do.
快點 快點... Come on, come on...
我沒有黑過任何人的手機 I'm not hacking anybody's phones.
這件事你完全搞錯了 You're so off base on this,
你根本不明白 you have no idea.
我不明白嗎 Am I?
是 是的 Y-Yes.
這菜汁太難喝了 That is terrible,
順帶問一下 那是什麼 by the way. What is that,
悔悟行為嗎 an act of contrition?
像苦行僧的粗毛襯衣 Like a hair shirt?
喝蔬菜汁折磨自己來彌補你的的罪過嗎 Torture yourself with kale to make up for your sins?
我沒有任何罪過 夥計 I don't have any sins anymore, man.
-你才有罪 -欺騙罪怎麼樣 - That's you. - How about the sin of deceit?
嗯哼 Hmm?
一個叫做凱勒曼的在白天喝蔬菜汁的男人 A kale-drinking man named Kellerman by the light of day,
一個叫做波塞冬的在晚上蓄意殺人的CIA禽獸 a murderous CIA rogue named Poseidon at night.
波塞冬 Poseidon?
他的眼睛發光了 His eyes light up.
她是對的 She was right.
噢 你認為我是波塞冬嗎 Oh, you think I'm Poseidon?
好吧 Okay.
你和波塞冬搞混了嗎 Are you mixed up with Poseidon?
噢 見鬼 Oh, hell,
我們非得用些老辦法嗎 we got to go old school with this?
那是你想要的嗎 Is that what you want?
-T-Bag式斷手指 - T-Bag snapping fingers.
這非常... 你剛好給了我一些可以合作的信息 That's very... you just gave me something to work with.
-波塞冬嗎 -波塞冬 - Poseidon? - Poseidon.
我會告訴你波塞冬的事情 I'll tell you about Poseidon.
我是說 他就是你聽說過的這個體系中的神話之一 I mean, he's one of those myths you hear about in the system.
他是一個觸不可及的特工 He's an operative so untouchable,
藏得如此之深 如果沒有核潛艇 你根本找不到他 so deep, you couldn't find him with a nuclear sub.
這就是他的綽號的來源 Hence the nickname.
那麼這是怎麼牽涉到我的 And how does this involve me?
他想從邁克爾那裏得到什麼 What's he want with Michael?
拉馬爾 聽清楚了 Ramal, listen closely.
刻有S的那塊磚是松的 The brick with the "S," It's loose.
你要移開它 You got to remove it.
裏面有一把勺子和一根繩 It's a spoon, string.
-怎麼做 -那繩子來自 - How? - A string a day from
我穿了四年的獄服 my uniforms for four years.
勺子是千百次機會才被獄警忽視一次得到的 A spoon a guard overlooked one time in a thousand.
你的頭上有一根水管 There's a water pipe above you.
鉤住它 把它拉下來 Hook it, pull it down.
快做 Do it!
喂 我直說了 這是救他出去嗎 Hey. Let me get this straight. This is getting him out?
這是救我們所有人出去 It's getting us all out.
這需要兩個牢房的合作 我的和他的 This is a two-cell job, mine and his.
那就是我在那個牢房時不能拉下水管的原因 That's why I couldn't pull it off when I was in that cell,
因為我對面牢房的那個人 because the guy across from me,
當時在這個牢房裏的人 不願意合作 the guy in this cell, wouldn't cooperate.
我們必須合作 We have to work together.
快點 Come on!
-不 -十字架[綽號] - No. - Cross!
我不會跟你合作的 I'm not working with you.
不 不 No. No.
來這裏 過來 小甜心 Come here! Come on, sweetheart.
亮下你漂亮的臉 來 上到這來 Show them your pretty face! Come on, get up here!
看著 停下你們正在做的事 Look! Stop what you're doing
告訴坎尼爾·奧提斯我會殺了這個娘炮 and tell Kaniel Outis I will kill the girl!
把他帶走 Take him!
快點 我們倆還沒完 Come on! I'm not through with you yet!
他們在外面揍希德 他們會殺了他 They're beating the crap out of Sid. They'll kill him
-除非我們投降 -如果我們投降 - unless we surrender. - If we surrender,
他們會殺了我們 他們只想需要拉馬爾 they'll kill us. They only want Ramal.
我們救希德最好的機會是離開這裏 Our best chance of saving Sid is getting out of here.
讓他們忽略掉他 轉而來追我們 Make them forget about him, start chasing us.
好吧 好吧 Okay, good.
現在撿起它 把繩子繫上去 Now pick it up. String the cord
穿過它 and pull it through.
加油 加油 Come on, come on!
耶 Yeah!
我會殺了這個娘炮 我發誓 I will kill the girl, I swear it!
別 No!
我再說一遍 I will say it again,
在我的監管下 there will not be any killing in this prison!
這個監獄裏不允許有任何殺戮 Not on my watch!
這簡直是瘋了 This is completely insane.
外面正在上演該死的墨西哥肥皂劇 It's a freakin' Mexican soap opera out here!
拉馬爾 別停下 別胡思亂想 Ramal, don't stop. Don't start thinking.
別把希望寄托在一個獄警上 Don't pin your hopes on one guard.
走開 Walk away!
躲到牢房裏去 Hide in the cell block!
你在做什麼 What are you doing?
監獄已經完了 老兄 The prison is done, brother.
看在上帝的份上 For the love of God!
看在上帝的份上 一個男人正在尋求正義 For the love of God, a man seeks justice.
這就是他每時每刻都在做的事情 In everything he does, at all times!
現在 所有人 回到你們的牢房裏 Now, everybody, back in the block!
這裏已經不存在犯人和獄警了 There are no prisoners and guards anymore!
你也意識到了 對嗎 You realize that, right?
一旦伊斯蘭國的人到了這裏 If ISIL gets in here,
我們都是他們的敵人 we are all the enemy.
罪人 Sinners,
異教徒... deviants...
和那些關住他們首領的人 and those that locked up their leader.
你將是他們抓獲的唯一的獄警 You will be the only guard that they catch.
高尚的那個 The noble one.
他們會砍掉你的頭 但是... They will behead you for it. But...
如果我們合作 if we work together,
我們抓住拉馬爾 we get Ramal,
我們就有了籌碼 we have a bargaining chip.
我會安排好一切 I will see to it
你能跟我們一起離開這裏 that you will get out with the rest of us.
只要你給我單人牢房的鑰匙 Just give me the keys to solitary.
我沒有那些鑰匙 I don't have the keys.
我知道你有 I know you do.
加入我們 Join us
你就能活下來 and you will live.
我向你保證 I give you my word.
我沒有鑰匙 I don't have them.
殺了他 Kill him!
但是你有更好的東西 不是嗎 But you have something much better, huh?
讓開 讓開 Move. Move!
我的天 Oh, my God.
天啦 他們殺了警衛 Oh, my God. They killed the guard!
警衛死了 他們要來找我們了 The guard is gone, they're comging for us.
一定要成功 拉馬爾 Got to make this count, Ramal.
把魚竿從小槽伸出來 String that fishing pole through that slot.
就這樣 That's right.
現在 把輪軸拿掉 Now, you can remove the pinions
在我的門上...鉸鏈 on my door... the hinges.
有兩個 There are two of them.
不可能 No way.
你幹什麼呢 What are you doing?
幹什麼呢 What are you doing?
我要開我的門 I'm doing mine.
我們沒時間浪費了 拉馬爾 We don't have time for this, Ramal!
我跟你說 這需要兩間牢房合作 I'm telling you, it's a two-cell job,
那才是關鍵 這一邊的牢房 that's the point. That side of the wing
都是新裝的 那些輪軸 is new construction. The pinions
都被鉸鏈遮住了... 你弄不掉的 are covered in the hinges... You can't pull them.
我這邊的是老式的 沒有鉸鏈 而且很鬆 This side is original. They're open, loose.
你想讓我放了你 You want me to free you?
然後我會去拿那邊的鑰匙再放了你 Yes, and I, in turn, free you with those keys, down there.
我為什麼要信你 不信外面那個瘋子 Why would I trust you more than the madman out there?
因為你也聽見了他的話到底有幾分能信 Cause you just heard what his word is worth.
踹門 Kick it.
你選吧 到底誰更值得相信 This is it. It's all about whose word you trust.
我發誓... 你放了我 I promise you... you release me,
我就放了你 I release you.
再來點 再來點 Little more, little more.
感謝老天 加油 Thank God. Come on.
好了 下面的 Okay, the bottom.
太好了 Yes!
加油 Come on,
-快點 快點 -加油 - come on. Come on. - Come on.
好了 Yes!
快好了 Almost there!
太好了 Yes.
加油 Come on.
快點 加油啊 Got to hurry up, come on.
好 好 太棒了 Yes. Yes, come on!
你去哪兒 Where are you going?
放了我 Open my door.
我要趕快從這鬼地方走人 I'm getting the hell out of here.
給我開門 Open my door.
-留他在這兒 兄弟 你瘋了嗎 -快放了我 - Leave him, man, you crazy? - Open my door.
我們一旦出去了 Once we're outside these walls, we need
需要能順利出國的安全路線 safe passage out of the country.
都現在了 你還想談條件 Even now, you negotiate.
不合作 咱們都得死 We work together or we both die.
我保證 You have my word.
開門 Open the door.
我們得快走 We got to go now.
不 不 No, no!
嘀嗒糖先生 Mr. Tic Tac.
你在這兒幹嘛 What are you doing here?
你要跟伊斯蘭國的人戰鬥嗎 You gonna fight ISIL men?
快離開這 小傢伙 躲起來 Get out of here, kid, hide!
-這兒不是你們待的地方 -你要跟伊斯蘭國的人戰鬥嗎 - This is no place for you. - You gonna fight ISIL men?
對 Yes.
你仔細聽好了 好嗎 Listen very closely, all right?
美國人 美國人 American! American!
有美國人 American!
-你現在要去救泡泡糖先生嗎 -是啊 - You go to Bubble Gum Man now? - Yeah.
謝謝你幫忙 給 拿著 Thanks for your help. Here, take that.
去個安全的地方 好嗎 Get somewhere safe, okay?
嘀嗒糖先生去救泡泡糖先生了 Mr. Tic Tac goes to Bubble Gum Man!
拉馬爾... 我不想殺你 Ramal... don't want to kill you.
只殺你的朋友 懂了嗎 Just your friends. You understand?
來這兒幹嘛 有什麼用啊 What are we doing in here? This is not helping us.
為了遵守咱們的約定 You're gonna make a phone call
你得打個電話出去 so you can hold up your end of the deal.
納什溫廣場有一間汽車維修廠 There's an auto body shop off Nashwan plaza.
我需要加滿油的車 I want vehicles there, full tanks of gas
這樣我們所有人才能去邊境 so we can get to the border, all of us.
我不要跟你去邊境 I'm not going with you to the border.
你沒得選 You don't have a choice.
到了邊境 我們就能分開了 We're gonna ride to the border, then say sayonara.
你是我們的通行證啊 You're our insurance.
拉馬爾 我不想殺你 Ramal, I don't want to kill you.
懂嗎 You understand?
還是說你想當外面那些人的保票 拿著 Or would you rather be their insurance? Take it.
我想知道他說了什麼 他有可能會耍咱們 I want to know what he's saying. He could be screwing us.
他肯定是在耍我們 He's screwing with us, all right.
我們得在他動手前先弄他 We just need to screw with him first.
賈呢 Where's Ja?
我不知道 I don't know.
-羥考酮... -咱們得走了 - Oxycodone... - Hey, we got to peel.
鎮痛藥... Percocet...
快點 你個王八蛋日本藥蟲 Come on, you Japanese junkie son of a bitch.
我是韓國人 你個加拿大猴子 I'm Korean, you Canadian monkey.
加拿大人 真搞笑 賈 Canadian? Oh, that's really funny, Ja.
咱們要不是快被殺了 我一定會笑岔氣的 You'd split my sides if we weren't about to be slaughtered.
嘿 記住伍迪·艾倫說的話[著名美國導演] Hey, remember what Woody Allen said.
說了什麼 What did he say?
"我並不怕死 "I don't mind dying.
只不過是想在它來臨時我恰巧不在" I just don't want to be around when it happens."
嘿 好了 Hey, come on.
我們需要你 好嗎 We need you, okay?
磨蹭什麼呢 What's the holdup?
斯科菲爾德死定了 Scofield's a dead man.
敢和波塞冬有糾葛 He's tangling with Poseidon.
我知道你想幹什麼了 I see what you're doing here.
用第三人稱說波塞冬 Talking Poseidon in third person,
假裝你不是他 like you're not him.
國務院尋找波塞冬 State Department has been
找了好幾年了 looking for Poseidon for years,
你個傻子 他是中情局的叛變特工 you idiot. He's a rogue CIA operative.
沒人知道他是誰 Nobody knows who he is.
-開始瞎編了 -我知道 - Here we go. - I know it's a little
你一個普通罪犯肯定不會懂的 above your pay grade being a common criminal.
我們說的就只是一個人 I mean, we're talking about a single man.
對嗎 一隻獵鷹 Right? A hawk
他不喜歡白宮處理 who apparently doesn't like how the White House
對外政策的方式 goes about foreign policy,
所以決定自己動手 and decided to take matters into his own hands.
不用軍隊 不搞武裝侵略 Not with armies, not with invasions,
只需要殺一個人 but by getting a single person killed,
或者讓一個人當選 by getting a single person elected to office,
再或者把一個人從監獄放出來 by getting a single person released from prison.
監獄 邁克爾在的那個也門監獄嗎 Prison, like the one in Yemen, where Michael's at.
想聽我的猜測嗎 You want my guess?
阿布·拉馬爾才是波塞冬想放出來的那個人 It's Abu Ramal that Poseidon wants free.
我在監獄裏的電視上看過他 Guy I seen on the prison telly.
等一下 我以為中情局是負責殺掉恐怖分子 Wait, I thought the CIA was supposed to kill terrorists,
-而不是放了他們啊 -波塞冬已經不是中情局的了 - not release them. - Poseidon is no longer CIA.
他不需要向誰覆命 He doesn't report to anybody.
他只按自己的想法行事 He just pursues his own ideology.
好 舉個例子 聽好了 Okay, for instance, listen.
這樣說 你覺得俄羅斯和伊朗 Let's say you think Russia and Iran
在中東地區勢力太大了 are having too much influence in the Middle East,
你認為美國政府 and you don't think Washington
做的不好 is getting the job done.
所以你放了拉馬爾 You free Ramal.
沒錯 他是個激進的伊斯蘭瘋子 Sure, he's an Islamic radical nut job,
但是他能幫你打擊伊朗和俄羅斯 對吧 but he will fight Iran and Russia for you.
敵人的敵人是我的朋友 The enemy of my enemy is my friend.
波塞冬的精明之處在於 And what's so shrewd about Poseidon
他做的這些都不借助網絡 is he does it all without a network,
所以他才這麼難找 which is why he's so hard to find.
一個人就能做到這樣嗎 One man can pull strings like that?
一個控制著一大堆人的人 One man manipulating a handful of others.
阿布·拉馬爾是個禽獸 Abu Ramal is a monster.
地獄早已經給他留好位置了 And there's a spot in Hell reserved for him,
但是最熱門的位置還是要留給波塞冬 but the hottest spot is reserved for Poseidon,
因為他要讓拉馬爾重見天日 because he is letting Ramal loose on the world again.
那些人 他們手上有 Those men, they have the blood of thousands,
成千上萬人的血 thousands on their hands.
跟他們比 咱們倆簡直是天使 Compared to them, you and me are a couple of angels.
"天使" "Angels"?
你發現了波塞冬是誰 You find out who Poseidon is,
也知道了斯科菲爾德是如何被困 and how Scofield is wrapped up in it,
也許你命中注定 maybe your fate...
要成為愛國者 is to be a patriot.
怎麼回事 What...?
快走 Go. Go!
還有時間做任何事 There's a time for everything.
911 我需要援助 馬上 911? I need help... now.
他們要往上走 They're going over the top.
我們走 Let's go.
快走 快走 快走 Go, go, go, go, go!
這邊 This way!
鎖住了 It's locked!
是條死路 It's a dead end.
不 不 不 不 不 不 No, no, no, no. No. No, no, no, no.
拉馬爾 Ramal?
藏起來 Hide! Hide!
我不想殺你 只殺你朋友 I don't want to kill you! Just your friends.
-明白了嗎 -錫德 你還活著嗎 - You understand? - Sid, you're alive?
-走著瞧 -拉馬爾 - We'll see about that. - Ramal?!
我們去把那龜孫子按倒 Let's hand the son of a bitch over.
沒用的 Won't work.
他們會開槍把我們打趴下 They'll gun us down anyway.
那我們也不能等死啊 Can't just wait here and die.
遊戲結束了 Your game is up.
出來 Come out!
無論是誰 Anyone
擋在我和阿布·拉馬爾中間 都得死 who gets between me and Abu Ramal dies.
明白了嗎 You understand?!
拉馬爾在哪裏 Where is Ramal?
馬上告訴我 Tell me now!
有個男孩 There's a boy.
在紐約的伊薩卡島 叫邁克·斯科菲爾德 Ithaca, New York. Mike Scofield.
萬一我沒活著出去 If I don't make it out of here alive,
跟他說他爸爸很愛他 tell him his father loves him very much.
"他爸爸" "His father"?
如果我摁不住那把槍 If I don't smother that gun,
他們會把我們全殺了 they'll kill us all.
後退 Move back!
後退 快走 Move back! Go!
讓我過去 Let me through!
邁克爾 邁克爾 Michael! Michael!
邁克爾 邁克爾 Michael? Michael!
波塞冬派你來的嗎 Poseidon sent you?
你朋友呢 Where's your friend?
早就走遠了 He's long gone.
後門那邊 Back door.
從裏面反鎖了 Locked from the inside.
他在裏面 He's in here.
找到他 Find him.
以前我也和你一樣 為了謊言殺生 I was you once, killing for a lie.
那你現在呢 Now you're what?
為真相而死嗎 Dying for the truth?
尋找真相是人的本性 It's human nature to find stuff out,
你也會這樣的 so you will.
或者她會找到 Or she will.
然後謊言一方會來殺死知情者 And then the lie has to kill the truth.
下一個死的會是... Which one of you is gonna die ne...?
沒時間了 Time to get scarce.
嘿 Hey!
他對你說了什麼 What did he say to you?
沒什麼 Nothing.
離汽車店還有好幾個街區 Auto shop's a few blocks up.
你的人最好正在趕來 And your men better be coming.
他們會來的 They will be there.
賈在哪裏 Where is Ja?
賈 Ja,
-你在幹嘛 -兄弟 我餓死了 - What are you doing? - I'm starving, man.
你知道我有多久沒見過水果了嗎 You know how long it's been since I seen fruit?
你停下來吃東西 You're stopping to eat?
你嗑藥了啊 Are you high?!
別罵我 你又不是我媽 Don't come at me, man. You're not my mama.
知道嗎 你完了 You know what? You're done.
-你出局了 -什麼 - You're gone. - What?
-等下 -我說了 走 你是個累贅 - Wait. - I said, walk! You're a liability!
等等等等 你說了你要帶我出去 Wait. Wait. You said you'd get me out,
帶我回家 我們說好了的 all the way home. That was the deal.
拉馬爾 要是這個人再跟著我們 Ramal, this man follows us,
跟你的人說 開槍打死他 tell your men to shoot him.
很樂意 Gladly.
你去哪了 邁克爾 Where'd you go, Michael?
你在哪裏 Where'd you go?
你們來了 兄弟們 There you are, my men.
抓住這些走狗 我們就能把他們幹掉了 Seize these dogs so that we can put them down.
拉馬爾 Ramal.
拉馬爾 你在做什麼 Ramal, what are you doing?
你以為你騙到我了嗎 You thought you tricked me?
我們繞遠路 Take the long way around while your friend...
好讓你朋友先到這裏拿到武器 gets here first to get weapons.
你想玩我 這是美國俚語吧 You were going to screw me. That's the American slang.
-不是嗎 -是你想玩我 - Isn't it? - You were gonna screw me.
無話可說 So much for our word.
對敵人撒謊 Lying to enemies.
伊斯蘭教稱之為拓奇雅 It's called Taqiyya.
相機拿出來 Take off the camera.
我要讓世界知道 I will show the world
對阿布·拉馬爾不敬 what happens
會是什麼下場 when you screw Abu Ramal.
跪下 On your knees!
-不可能 -讓他們跪下 - It's not gonna happen. - Make them on their knees!
住手 Enough!
放下你們的武器 Drop your weapons.
離我弟弟遠點兒 Step away from my brother.
林肯 Linc.
你有多愛你的弟弟 How much do you love this brother of yours?
你為什麼不從車上下來 Why don't you step down from that truck?
停 停 停 事情不太對 Stop. Stop, stop, stop. No, it's not going down
聽我說 好嗎 like this, okay? Just...
你們等一下 我實在有太多問題要問我朋友了 stop. I got way too many questions for my friend here.
-退後 -我入獄 -Step back! -I went to prison for killing
是因為在酒吧打架失手打死一個人 a guy in a bar fight. I didn't even want
我本來根本不想捲入事端 他開始對我女朋友言語不乾淨 to get into it, okay? He starts talking yang to my girl.
我叫他走開 I tell him to beat it.
他拿出一把刀 我突然大怒 He pulls a knife, and I see red.
一秒之後 One second later,
我就拿著他滴血的刀 把他按在地上 I'm holding his bloody knife, and it's his body on the ground.
-你沒有這麼快 -一秒 - You're not that fast. - One second.
別這麼做 Please don't do this.
你打不過的 You will lose.
聽你朋友的話 Listen to your friend.
我是在跟你說 拉馬爾 I'm talking to you, Ramal.
我說了 從車上下來 I told you! Step down from that truck.
把你們的武器揀起來 Pick up your weapons!
在你意識到之前 只有一秒鐘反應時間 You've got one second till that one second happens.
去死吧 Go to hell.
來了更多人了 We got more coming!
-這邊還有 -糟糕了 - And more over here! - This is a big problem.
我們快離開這鬼地方 Let's get the hell out of here.
-你想見我們 -哎喲 - You wanted to see us? - Ouch.
快點 快點 Come on. Come on.
看看這反派 Behold the villain.
他到底是誰 Who the hell is this guy?
我哥哥 He's my brother.
我不敢相信 I can't believe this.
我不敢相信 簡直不可思議 I just can't believe this. I can't believe this.
你怎麼又進監獄了 Back at the prison. Why?
-你為什麼那樣說 -我必須否認 - Why did you say? - I had to deny you.
你在...你在拍我 You were... you were filming me.
-不能讓他們知道 不能讓誰知道 -They can't know. -Who can't know?
-不能讓他們知道我要越獄 -誰 - They can't know I'm getting out. - Who?
遲點再解釋 先... I'll explain everything later, just...
薩拉和..和邁克 Sara and-and Mike?
他們都好 They're good.
-他們沒事 -謝天謝地 - They're fine. - Oh, thank God.
謝天謝地 Thank God.
一堆問不完的話 是嗎 Questions just keep piling up, huh?
你在電視裏 That's you.
我們都在 It's all of us.
他們在說什麼 What are they saying?
伊斯蘭國掌控了政府駐地 That ISIL has taken over the government station.
他們敬愛的首領 阿布·拉馬爾 That their beloved leader, Abu Ramal,
已被殺害 has been martyred.
我們是罪魁禍首 That we're the ones that did it.
整個伊斯蘭國軍隊都向我們宣戰了 The entire army of ISIL just declared war on us.